AI CONFINI DEL PARADISO
(Auf der Anderen Seite)

Finzione, 122min Germania/Turchia/Italia

Sceneggiatura

Fatih Akin

Regia

Fatih Akin

Cast

Nurgül Yeşilçay, Baki Davrak, Patrycia Ziolkowska, Nursel Köse, Tuncel Kurtiz, Hanna Schygulla

Lingua originale

Tedesco/ Turco / Inglese

Genere

Drammatico

SINOSSI

Malgrado le reticenze di suo figlio Nejat, Ali, un uomo vedovo, decide di vivere con Yeter, una prostituta di origine turca come lui. Ma Nejat, giovane insegnante di tedesco, non tarda ad affezionarsi a Yeter quando capisce che lei invia quasi tutto il suo denaro a sua figlia in Turchia per pagare i suoi studi universitari.La morte accidentaledi Yeter allontana definitivamente il padre dal figlio. Nejat si reca a Istanbul con la speranza di rintracciare Ayten, la figlia di Yeter. Ma Nejat ignora che Ayten, attivista politica di circa vent’anni, è fuggita in Germania per sfuggire alla polizia turca.Ad Amburgo, Ayten simpatizza con Lotte, una studentessa tedesca subito affascinata dal carisma e dall’impegno politico della giovane turca. Lotte propone addirittura ad Ayten di ospitarla a casa sua, nonostante le reticenze di sua madre, Susanne. Arrestata e messa in detenzione, Ayten viene infine rispedita alla frontiera e poi incarcerata in Turchia.Impulsivamente, Lotte decide di abbandonare tutto e recarsi in Turchia, dove si scontra con una burocrazia opprimente: tutti gli sforzi per liberare Ayten sembrano vani. Incontra Nejat per caso e diventa sua coinquilina. Un evento tragico porta Susanne a decidere di venire a Istanbul per portare a termine la missione di sua figlia.Avvicinandosi a Susanne, Nejat sente il bisogno di riavvicinarsi a suo padre, che ora vive in Turchia, sulla costa del Mar Nero. Decide quindi di partire alla sua ricerca...

Crew 

Redazione Jeanette Würl (Ndr) Fotografia Rainer Klausmann (Bvk) Montaggio Andrew Bird Casting Monique Simile Scenografia Tamo Kunz, Sirma Bradley Musiche Shantel Suono Kai Lüde Mischia del suono Richard Borowski Make-up Daniel Schröder Costumi Katrin Aschendorf Direzione di produzione Christian Springer

Produzione

Corazón International(Germania), Anka Film(Turchia), rapporto di mancato recapito(Germania), Dorje Film(Italia)

Partners

Arte,FFA, BKM, Filmförderung Hamburg, Filmstiftung NRW, Nordmedia, Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein

Distributore Italia

∞ Bim Distribuzione

Sales Agent

The Match Factory

Selezioni/Premi

Festival di Cannes 2007

Miglior Sceneggiatura

Europea Film Awards 2007

Miglior Sceneggiatura

Deutscher Film preis 2008

Migliore Film

Toronto International Film Festival 2007

Selezione ufficiale